Om du inte är flytande i japanska, kommer du att behöva undertexter för att förstå din anime. Lyckligtvis erbjuder Crunchyroll upp till nio språkalternativ för de flesta av deras strömmande videor. Med några enkla knapptryckningar kan du titta på dina favoritprogram utan att missa ett slag.
Det finns dock några undantag och begränsningar för deras undertextfunktioner. Allt beror på licensavtalet Crunchyroll har med företaget som innehar distributionsrättigheterna.
Ta reda på mer om hur du aktiverar undertexter för dina videoströmmar och få ut det mesta av dina favoritprogram.
Tillgänglighet för undertexter på Crunchyroll
Undertexter är tillgängliga för det mesta av Crunchyrolls strömmande innehåll, särskilt om programen är relativt nya. Äldre program tenderar att bara ha ett undertextspråk tillgängligt, och det är vanligtvis engelska. Men ju nyare programmet är, desto mer sannolikt kommer det att finnas tillgängligt på de flesta av de nio språken som Crunchyroll stöder.
Undantaget är för dubbade videor.
När det gäller dubbat ljud finns det inga alternativ för dold bildtext på engelska eller något annat språk.
Dessutom tillämpas undertexter automatiskt på videorna du tittar på beroende på din geografiska region. Du kan alltid ändra undertextspråk eller stänga av dem helt om videon innehåller mjuka subs. Du behöver dock sällan byta undertexterna till "På" eftersom streamingtjänsten automatiskt antar att du inte kan japanska.
Aktivera undertexter via webbläsare
Om du använder Crunchyroll från en webbläsare kan du ändra dina undertexter direkt från videoströmmen.
Klicka först på den lilla kugghjulsikonen nära den nedre högra sidan av videoskärmen. Detta öppnar menyn Inställningar. Därifrån bläddrar du ned och väljer Undertexter/CC för att öppna dina språkalternativ.
Beroende på programmets utgivare kan du se alla nio språkalternativ som stöds, eller så kanske du bara ser ett par. Det varierar från föreställning till föreställning.
Aktivera undertexter via Crunchyroll-appen (PC)
Att använda Crunchyroll-appen är lite annorlunda om du vill aktivera undertexter för dina videor. Istället för att ändra dina undertexter för varje video, låter appen dig göra det för alla dina videor i några enkla steg.
Öppna först din Crunchyroll-app och se till att du är inloggad. Gå till huvudmenyikonen eller tre horisontella linjer i det övre vänstra hörnet av skärmen. När du klickar på huvudmenyn har du väldigt få alternativ att välja mellan, men det är okej eftersom du bara behöver inställningarna en.
I avsnittet Allmänt på menyn Inställningar ser du tre alternativ. Klicka på Undertextspråk och välj sedan önskat språk. Dina nya undertexter är klara nästa gång du spelar upp en video, och språket ändrar också översättningarna för avsnittets titlar.
Slå på undertexter via konsolen
Du kan byta undertextspråk om du tittar på program med en konsol som Xbox eller PlayStation. Du kan dock inte slå på eller av undertexterna.
Så här ändrar du undertextspråket:
- Gå till menyn
- Rulla ned och klicka på alternativet Inställningar
- Välj språk
- Stäng ur menyn
Ändringar som görs på detta sätt påverkar bara videoströmmarna, inte själva appens användargränssnitt. Om du vill ändra ditt appspråk måste du göra dessa ändringar via din konsols system.
Att ändra språket garanterar inte nödvändigtvis att din serie kommer att ha den undertexten tillgänglig. Det varierar beroende på licensavtalen mellan Crunchyroll och distributören. Om du väljer ett språk som inte är tillgängligt för alla objekt i din kö, kommer det inte att visas på din lista.
Så om du ser några av dina program saknas i din kö, oroa dig inte. De är inte borta för gott. Dessa program kanske inte har undertexter tillgängliga på det språk du valde.
Skaffa rätt undertexter på rätt språk
På grund av geografiska licensbegränsningar kan Crunchyroll inte erbjuda alla program i deras bibliotek på alla nio språk. Men de kommer ganska nära!
Du kan ta reda på om en serie har undertexter på ett visst språk genom att gå till infosidan. På höger sida av fönstret under beskrivningen finns en lista över språk som stöds för den serien. Om du inte ser ditt språk direkt, fortsätt kolla. Licensavtal ändras hela tiden.
Har du en historia att dela om att få dina undertexter rätt på Crunchyroll? Låt oss veta i kommentarsfältet nedan.